1
00:01:37,395 --> 00:01:41,395
www.titlovi.com

2
00:01:44,395 --> 00:01:48,358
Slušajte! Kućne posjete
učitelji počinju sutra.

3
00:01:48,441 --> 00:01:51,861
Taj gad Onizuka
doći će u svaki naš dom.

4
00:01:52,445 --> 00:01:56,950
Ali ne možemo priznati
taj gad kao naš razrednik.

5
00:01:57,033 --> 00:02:00,328
Nitko od vas nije bolji
pustite ga u svoje domove.

6
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Ako ga tvoji roditelji ipak puste unutra,
maltretirati ga tako da brzo ode.

7
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
Razumijete li?

8
00:02:10,672 --> 00:02:12,757
To je samo kućni posjet.

9
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
Zašto je Murai toliko uzrujan zbog toga?

10
00:02:15,468 --> 00:02:18,346
Nije li to zato što je Muraijeva majka...

11
00:02:19,180 --> 00:02:21,516
Surađivat ćete, zar ne?

12
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
ja ću.

13
00:02:24,060 --> 00:02:25,645
Dobro.

14
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
<i>Taj gad, Onizuka</i>...

15
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
<i>Nikad mu neću dopustiti
posjeti moju kuću!</i>

16
00:02:44,998 --> 00:02:49,085
Što se tiče kućnih posjeta sutra...

17
00:02:49,168 --> 00:02:50,879
Kućne posjete?

18
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
Previše je to gnjavaže.

19
00:02:52,630 --> 00:02:54,716
Onda ne ideš?

20
00:02:54,799 --> 00:02:58,469
Da. Vidjet ću roditelje
ionako na roditeljskim sastancima.

21
00:02:58,553 --> 00:03:03,099
Zašto moram dati sve od sebe
sastajati se sa staricama u četrdesetima?

22
00:03:03,182 --> 00:03:04,767
To je istina.

23
00:03:05,268 --> 00:03:08,438
A ti se stvarno ne činiš
ionako poput tipa koji to radi.

24
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Pusti me na miru.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,860
Prilično sam siguran
Muraijeva majka još je u dvadesetima.

26
00:03:15,486 --> 00:03:19,866
tako je. Također je zgodna i slobodna--

27
00:03:19,949 --> 00:03:21,409
Što si rekao?!

28
00:03:21,492 --> 00:03:24,579
Je li to istina?! odgovori mi!

29
00:03:24,662 --> 00:03:25,538
Istina je.

30
00:03:32,503 --> 00:03:35,381
SEKSI NEGO IKAD
OČARAVAJUĆI ZEKO

31
00:03:36,341 --> 00:03:38,843
Nije li Muraijeva mlada mama još stigla?

32
00:03:39,469 --> 00:03:43,264
Umjesto ovoga,
možete službeno posjetiti njezin dom.

33
00:03:43,348 --> 00:03:46,726
Ne dok ne vidim
je li stvarno zgodna ili ne.

34
00:03:46,809 --> 00:03:50,980
Studente kao što si ti nisi imao
dovoljno životnih iskustava

35
00:03:51,064 --> 00:03:54,234
znati kako prave ljepotice izgledaju.

36
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Hej, gdje je njezina slika?

37
00:03:55,777 --> 00:03:59,030
Ovdje. Na fotografijama
školske sportske smotre,

38
00:03:59,113 --> 00:04:03,284
Mislim da je bio jedan
to je bio krupni plan Muraijeve majke.

39
00:04:03,368 --> 00:04:04,202
Što?

40
00:04:04,285 --> 00:04:05,578
I ti si muškarac, ha?

41
00:04:05,662 --> 00:04:09,415
- Nije tako.
- Samo da vidim cijelu stvar.

42
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
Ne, izvadit ću ga.

43
00:04:10,959 --> 00:04:13,461
- Pusti.
- Ne, hajde.

44
00:04:21,469 --> 00:04:23,846
Stvarno je zgodna!

45
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
Što radiš dovraga?!

46
00:04:28,309 --> 00:04:30,687
To je moja rečenica.

47
00:04:30,770 --> 00:04:35,650
Zašto buljiš
na mojoj fotografiji u toj čudnoj maski?

48
00:04:35,733 --> 00:04:37,819
Wow, prava stvar!

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
Učitelj...

50
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
učiteljica?

51
00:04:46,619 --> 00:04:49,205
Ovdje je tako bučno. Što se događa?

52
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
Zašto ostaješ ovdje, mama?

53
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
Kunio!

54
00:05:02,051 --> 00:05:05,305
Nije li on učenik vaše škole?

55
00:05:05,388 --> 00:05:06,472
Nije li rekao, "Učitelju"?

56
00:05:07,098 --> 00:05:09,517
To je vjerojatno učitelj u maloj školi.

57
00:05:09,600 --> 00:05:11,311
Usput, gladan sam.

58
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Možeš li mi uskoro napraviti večeru?

59
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
Oh, već je ovako kasno.

60
00:05:16,482 --> 00:05:18,526
Oprosti, sada ću napraviti nešto hrane.

61
00:05:19,193 --> 00:05:21,779
<i>Sranje! Vidio je moju mamu.</i>

62
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
<i>Sada će nas posjetiti.
Sigurno će doći ovamo.</i>

63
00:05:25,325 --> 00:05:28,202
Pozdrav! Ovo je kućni posjet!

64
00:05:28,286 --> 00:05:31,539
Žao mi je, ali Kunio još nije kod kuće.

65
00:05:31,622 --> 00:05:34,125
Oh, to nije problem.

66
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
Razgovarajmo o odraslim stvarima
samo sa nas dvoje.

67
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
<i>I onda, i onda...</i>

68
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
Odgajali ste ga kao samohrana majka?

69
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
Mora da je bilo teško.

70
00:05:45,136 --> 00:05:47,555
Da. Bio je šačica.

71
00:05:48,181 --> 00:05:52,769
Ali od sada ću postati njegov otac.

72
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
Ne, nije u redu.

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
Ti si njegov učitelj, a ja sam mu roditelj.

74
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
Kad uklonimo sve te etikete,

75
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
mi smo samo jedan muškarac i jedna žena.

76
00:06:04,030 --> 00:06:06,824
Ta me rečenica rastopi.

77
00:06:09,535 --> 00:06:12,663
Hajde, gade!

78
00:06:15,333 --> 00:06:17,668
Što radiš, Kunio?

79
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
<i>To je onaj perverznjak od učitelja.</i>

80
00:06:26,552 --> 00:06:29,639
<i>On će svakako prvi doći u našu kuću.</i>

81
00:06:29,722 --> 00:06:32,809
<i>Sranje! Što da radim?</i>

82
00:06:34,060 --> 00:06:35,144
Hej, svima!

83
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Čuo sam da ih ima
nema kućnih posjeta za naš razred!

84
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
- Što?
- Jeste li sigurni?

85
00:06:40,399 --> 00:06:44,362
Da. Čuo sam druge učitelje
razgovarajući o tome u fakultetskoj prostoriji.

86
00:06:45,655 --> 00:06:49,242
- Nije da je to stvarno važno.
- Što god bilo, posrećilo nam se.

87
00:06:50,910 --> 00:06:53,287
Murai, dođi ovamo na trenutak.

88
00:06:54,664 --> 00:06:56,916
Što ste rekli? Jeste li sigurni?

89
00:06:56,999 --> 00:07:00,545
Bilo je pretamno
jasno vidjeti. Zar ne, Saeko?

90
00:07:00,628 --> 00:07:04,132
Da. Ali siguran sam da jest
Onizuka i tvoja majka.

91
00:07:04,215 --> 00:07:08,719
Dobila je poziv sinoć
i nije ga bilo neko vrijeme.

92
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
Ako je istina, nešto se događa.

93
00:07:11,097 --> 00:07:13,015
Činili su se jako bliskima.

94
00:07:13,099 --> 00:07:16,102
I tvoja mama se čini
dobro odgovarati Onizuki.

95
00:07:17,770 --> 00:07:21,107
Nikada neću dopustiti tom gadu da mi uzme mamu!

96
00:07:21,691 --> 00:07:25,486
Što god se dogodilo, nikad nas ne izdaj.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,196
Kao Kikuchi i Yoshikawa.

98
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
ja znam

99
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
Nadam se da je tako.

100
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
Prokletstvo, to boli!

101
00:07:41,919 --> 00:07:45,923
Kućne posjete učitelja
nisu ništa drugo nego formalnost.

102
00:07:46,507 --> 00:07:48,968
Dakle, nije važno hoću li to učiniti ili ne.

103
00:07:49,802 --> 00:07:54,515
<i>Mama ne bi pala
za glupog tipa poput njega, zar ne?</i>

104
00:07:54,599 --> 00:07:57,351
<i>Ali nije tako dobra
u odabiru dobrih momaka.</i>

105
00:07:58,269 --> 00:08:02,190
Zbog toga postoje
nema kućnih posjeta za naš razred.

106
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Samo reci svojim roditeljima što god.

107
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
Murai, zar nećeš poći s nama?

108
00:08:10,323 --> 00:08:13,534
Ne, proći ću danas. oprosti

109
00:08:21,209 --> 00:08:23,085
M-Mama!

110
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Oh, Kunio.

111
00:08:24,837 --> 00:08:25,963
Upravo ste stigli kući?

112
00:08:26,047 --> 00:08:28,841
Baš na vrijeme. Neće me biti neko vrijeme.

113
00:08:28,925 --> 00:08:31,344
Mama, pogledaj što imaš na sebi...

114
00:08:31,427 --> 00:08:34,013
kako je Zar ne izgledam dobro?

115
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
Ne izgledam kao mama
s djetetom u srednjoj školi, zar ne?

116
00:08:36,849 --> 00:08:40,019
Gdje u svijetu
ideš u takvoj kombinaciji?

117
00:08:41,729 --> 00:08:42,688
Na spoju.

118
00:08:44,273 --> 00:08:46,275
Možda ću zakasniti.

119
00:08:46,359 --> 00:08:49,028
Pa uzmi što god želiš
iz hladnjaka za večeru.

120
00:08:52,907 --> 00:08:55,326
D-Jesi li rekao spoj?

121
00:08:59,789 --> 00:09:02,333
nemoj mi reći...

122
00:09:12,176 --> 00:09:15,346
<i>Vjerojatno sam u krivu,
ali njezin spoj ne bi bio</i>

123
00:09:15,429 --> 00:09:18,307
<i>taj glupan, zar ne?</i>

124
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
<i>Tko je to dovraga?</i>

125
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
<i>Nema problema. Bio je pravedan
pokušavajući je podići. Hm?</i>

126
00:09:31,821 --> 00:09:34,907
<i>To je netko s njezinog posla.</i>

127
00:09:34,991 --> 00:09:37,618
<i>Isuse, toliko me brineš.</i>

128
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
<i>Upravo je upoznala svoju kolegicu s posla.</i>

129
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
<i>Mislio sam da se sastaje s Onizukom.</i>

130
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
majko!

131
00:09:45,084 --> 00:09:46,752
Oprostite što ste čekali!

132
00:09:48,129 --> 00:09:49,171
<i>Što?</i>

133
00:09:49,255 --> 00:09:50,881
kasniš

134
00:09:50,965 --> 00:09:54,927
Pomisao na izlazak
s tobom si me tako uzbudio,

135
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
Morao sam to i to.

136
00:09:57,221 --> 00:09:59,890
Idemo nekamo razgovarati.

137
00:10:05,688 --> 00:10:08,566
<i>Onizuka!</i>

138
00:10:08,649 --> 00:10:10,735
MIYAJI
OKONOMIYAKI TEPPANYAKI

139
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Rođen je kad i ja
u mojoj drugoj godini niže srednje škole.

140
00:10:14,655 --> 00:10:16,324
Druga godina?

141
00:10:16,407 --> 00:10:17,700
To bi bilo...

142
00:10:17,783 --> 00:10:19,201
Imala sam 13 godina.

143
00:10:19,285 --> 00:10:25,082
Tada sam bio odlučan
da rodim svoje dijete.

144
00:10:25,166 --> 00:10:29,754
To je nevjerojatno. Mislio si
na taj način kad si imao samo 13 godina.

145
00:10:29,837 --> 00:10:32,173
Ali nakon toga je bilo dosta teško.

146
00:10:33,049 --> 00:10:35,176
Kad su saznali da sam trudna,

147
00:10:35,259 --> 00:10:39,889
moj dečko je pobjegao,
a roditelji su me se odrekli.

148
00:10:41,057 --> 00:10:46,228
<i>Tako sam otišao od kuće i došao u Tokio
i počeo živjeti u malenom stanu.</i>

149
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Vjerojatno zato

150
00:10:49,565 --> 00:10:53,653
moj sin nije bio
sposobni vjerovati odraslim muškarcima.

151
00:10:54,236 --> 00:10:58,908
Za njega su odrasli samo ljudi
koji bježe kad je teško.

152
00:10:58,991 --> 00:11:02,495
Ljudi koji bježe kad je teško...

153
00:11:03,204 --> 00:11:07,375
Ali to je za očekivati
jer nikad nije imao oca.

154
00:11:09,543 --> 00:11:13,339
<i>Sranje, o čemu oni pričaju.</i>

155
00:11:13,422 --> 00:11:14,924
- Oprostite.
- Ha?

156
00:11:15,508 --> 00:11:18,719
Možete li, molim vas, naručiti nešto drugo?

157
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
Oh, ne. Slažem se s ovim.

158
00:11:21,514 --> 00:11:24,350
Nažalost, to ne ide tako.

159
00:11:24,433 --> 00:11:28,229
Ne možemo vam dopustiti
naručiti jedan sok i ostati satima!

160
00:11:29,730 --> 00:11:32,358
Ako sam naručio sok, ja sam kupac!

161
00:11:32,441 --> 00:11:33,651
Kunio?!

162
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
Što dovraga radiš ovdje?

163
00:11:36,946 --> 00:11:38,114
<i>Sranje!</i>

164
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
Bio je tako zabrinut
o svojoj majci, slijedio ju je.

165
00:11:43,911 --> 00:11:47,289
Bio je <i>propao</i> dječak,
ali sada je <i>čupa</i> dječak!

166
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
To je bilo dobro, zar ne?

167
00:11:52,628 --> 00:11:55,089
<i>Prati</i> umjesto <i>neuspjeha</i>.

168
00:11:55,172 --> 00:11:57,633
Slučajno sam prolazio!

169
00:11:57,716 --> 00:12:00,052
Što radiš s ovim gadom?

170
00:12:00,719 --> 00:12:02,638
Zašto ga zoveš "kopile"?

171
00:12:02,721 --> 00:12:05,850
On je tvoj razrednik! Ispričajte se.

172
00:12:05,933 --> 00:12:08,561
Neću se ispričati ovom gadu!

173
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Baš si naivna.
Zato te muškarci izdaju!

174
00:12:11,939 --> 00:12:14,108
Neće me biti briga ni ako se vratiš plačući.

175
00:12:17,987 --> 00:12:19,613
Kunio!

176
00:12:24,702 --> 00:12:26,620
<i>Navali!</i>

177
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
Taj gad me stvarno ljuti!

178
00:12:30,082 --> 00:12:32,668
"Dečko koji čuva repove"? Kakva šala!

179
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
Ubit ću to malo govno!

180
00:12:36,881 --> 00:12:39,091
Zar se ne slažeš, Fujiyoshi?

181
00:12:39,175 --> 00:12:42,178
<i>Dakle, ostavio si ih same i vratio se?</i>

182
00:12:42,261 --> 00:12:43,179
Da.

183
00:12:43,262 --> 00:12:45,723
<i>Nije li to najgora stvar
mogao si?</i>

184
00:12:45,806 --> 00:12:46,640
ha?

185
00:12:46,724 --> 00:12:50,895
<i>Zato što je tvoja majka rekla
išla je na spoj, zar ne?</i>

186
00:12:50,978 --> 00:12:52,813
<i>Kad odrasli idu na spoj,</i>

187
00:12:52,897 --> 00:12:56,567
<i>znaš da postoji mjesto
da idu poslije.</i>

188
00:12:56,650 --> 00:12:58,235
Gdje idu?

189
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
<i>Hotel. Ljubavni hotel.</i>

190
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
<i>Ljubavni hotel.</i>

191
00:13:06,035 --> 00:13:11,165
Taj gad Onizuka! Ja ću
ubij ga ako ikad takne moju mamu!

192
00:13:11,248 --> 00:13:12,541
MIYAJI
OKONOMIYAKI TEPPANYAKI

193
00:13:12,625 --> 00:13:16,128
Da, njih dvoje su otišli prije nekog vremena.

194
00:13:16,712 --> 00:13:20,591
Bili su prilično dobro raspoloženi,
odlazak na drugo mjesto.

195
00:13:22,801 --> 00:13:25,387
Ja-Ne može biti...

196
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
Moja mama i Onizuka...

197
00:13:29,266 --> 00:13:32,603
Š-Što ako naprave dijete zajedno?

198
00:13:33,687 --> 00:13:36,899
Vidiš, Kunio? Ovo je tvoja mlađa sestra.

199
00:13:36,982 --> 00:13:40,945
I, Kunio, ja sam tvoj novi tata!

200
00:13:41,028 --> 00:13:43,948
Od sada nadalje,
zvat ćeš se Kunio Onizuka!

201
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
KUNIO ONIZUKA

202
00:13:48,285 --> 00:13:52,122
Ne! Taj plavokosi gad!

203
00:13:52,206 --> 00:13:54,124
Ubit ću ga!

204
00:13:54,625 --> 00:13:55,584
hej

205
00:13:56,168 --> 00:13:59,171
Odlaziš bez isprike
nakon što ste naletjeli na nekoga?

206
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Koga si rekao da ćeš ubiti?

207
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Čekati! Ti mali propalice!

208
00:14:23,445 --> 00:14:24,989
Mama?

209
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Stvarno?

210
00:14:47,094 --> 00:14:48,971
Došla je kući.

211
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
To je dobro.

212
00:14:51,098 --> 00:14:54,894
Da. Moja mama ipak nije bila glupa.

213
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Ali nema dokaza
da se ni ništa nije dogodilo.

214
00:14:58,147 --> 00:15:02,276
Aizawa, jesi li htio da se nešto dogodi?

215
00:15:02,359 --> 00:15:04,069
Nije to to.

216
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Nije me briga što se dogodilo.

217
00:15:07,072 --> 00:15:11,285
Ali ako je bilo takvih glasina,
to bi bio razlog da ga se otpusti.

218
00:15:11,785 --> 00:15:16,206
Perverzni učitelj
koji očijuka s majkom svoje učenice!

219
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
- To je dobra ideja!
- Nije li?

220
00:15:20,044 --> 00:15:20,878
nemoj

221
00:15:21,462 --> 00:15:23,839
- Što?
- Pokušavam tako iskoristiti svoju mamu...

222
00:15:24,548 --> 00:15:28,052
Čak i ako je radi
našeg razreda, neću dopustiti da se to dogodi!

223
00:15:29,178 --> 00:15:30,262
Murai...

224
00:15:30,846 --> 00:15:33,641
Smislit ću nešto drugo za Onizuku.

225
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
Zato nemoj ni pomišljati povrijediti moju mamu!

226
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
Murai...

227
00:15:38,729 --> 00:15:40,064
Idemo, Saeko.

228
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
U redu.

229
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
Miyabi...

230
00:15:44,860 --> 00:15:48,280
To samo znači da je i slabić.

231
00:15:49,281 --> 00:15:51,367
hej Dođi ovamo!

232
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
Što?

233
00:16:01,585 --> 00:16:03,379
Je li to njegovo mjesto za kupanje?

234
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
tu si

235
00:16:09,051 --> 00:16:12,096
Poprskao je parfem s feromonima
na njegovim međunožjima!

236
00:16:12,179 --> 00:16:15,224
Da. To je definitivno za spoj.

237
00:16:15,307 --> 00:16:17,643
I planira
na sreću večeras!

238
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
Taj gad!

239
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
- Vau!
- Murai!

240
00:16:21,689 --> 00:16:23,190
Hej, Onizuka!

241
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
ha? Što?

242
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
Ako tako jako želiš izlaziti,
moraš proći kroz mene!

243
00:16:31,573 --> 00:16:32,658
U redu sa mnom.

244
00:16:49,508 --> 00:16:53,637
Bio sam državni prvak
na natjecanju u Ikebukuru.

245
00:16:53,721 --> 00:16:56,015
Ovu ću osvojiti!

246
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Državno natjecanje? Impresivan.

247
00:16:59,810 --> 00:17:04,440
Samo zato što voziš pravi motor
ne znači da možeš biti tako opušten!

248
00:17:04,940 --> 00:17:07,276
Ostavit ću te u prašini!

249
00:17:12,364 --> 00:17:13,907
Baš loše!

250
00:17:13,991 --> 00:17:16,243
Morat ćete otkazati svoj datum danas!

251
00:17:16,744 --> 00:17:18,203
Evo me.

252
00:17:22,666 --> 00:17:25,502
Onizuka sustiže nevjerojatnom brzinom!

253
00:17:25,586 --> 00:17:26,962
Murai je u škripcu!

254
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Što?!

255
00:17:32,217 --> 00:17:34,887
To je prljavo igranje,
tako skrivaš svoje karte!

256
00:17:34,970 --> 00:17:36,472
To je hendikep.

257
00:17:36,555 --> 00:17:39,349
Bez toga bi ovo bilo previše lako.

258
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
Što misliš tko si?

259
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
Što kažete na ovo? ha?!

260
00:17:47,733 --> 00:17:49,610
PRAVDA

261
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
Pobijedili ste na državnom natjecanju?

262
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
Ne budi drzak zbog nečega tako sitnog!

263
00:17:54,573 --> 00:17:57,826
ja ću te naučiti
uvijek je netko iznad tebe!

264
00:17:57,910 --> 00:18:00,287
Sranje! Ne mogu ga pustiti da prođe!

265
00:18:00,370 --> 00:18:02,790
Nikad mu neću dopustiti da prođe pored mene!

266
00:18:02,873 --> 00:18:03,707
Previše si naivan!

267
00:18:05,584 --> 00:18:06,877
Što?

268
00:18:08,545 --> 00:18:10,923
N-Nema šanse!

269
00:18:16,136 --> 00:18:17,888
U redu!

270
00:18:19,389 --> 00:18:20,891
Pa onda...

271
00:18:21,475 --> 00:18:25,479
Obećanje je obećanje.
Idem na spoj.

272
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
Učitelj...

273
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
DOSUKOI
OBARANJE RUKU

274
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
Napokon razumiješ.

275
00:18:39,159 --> 00:18:41,036
- Što?
- Idiote!

276
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Zašto bi netko
želim se rukovati s tobom?

277
00:18:43,872 --> 00:18:46,708
Neću ti dopustiti da odeš na taj spoj!

278
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
Hej, ljudi!

279
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
Murai!

280
00:18:52,631 --> 00:18:55,759
Hej, Murai.
Ne misliš li da si otišao predaleko?

281
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
baš me briga! Taj gad!

282
00:18:58,095 --> 00:19:00,264
Čekati!

283
00:19:00,347 --> 00:19:01,181
Taj glas...

284
00:19:02,724 --> 00:19:04,601
Čekaj!

285
00:19:04,685 --> 00:19:08,021
ako ne,
Ubit ću vas, derišta!

286
00:19:08,605 --> 00:19:09,731
Onizuka!

287
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Što je on, čudovište?

288
00:19:11,233 --> 00:19:13,610
Daj mi ključ. ključ!

289
00:19:13,694 --> 00:19:16,363
Ne mogu na spoj s ovim!

290
00:19:16,780 --> 00:19:19,032
Već sam ti rekao, neću te pustiti!

291
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
Čekati!

292
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
STOP

293
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Kunio!

294
00:19:30,586 --> 00:19:31,545
Mama!

295
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
- Čekajte, gadovi!
- Penji se!

296
00:19:35,424 --> 00:19:36,800
požurite!

297
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
To si ti, majko!

298
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
Učitelj!

299
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
Hvala ti za sinoć.

300
00:19:51,815 --> 00:19:53,400
Bilo mi je zadovoljstvo.

301
00:19:53,483 --> 00:19:56,195
Ne razgovaraj s tim tipom!

302
00:19:56,820 --> 00:19:59,531
Štitit ću te zauvijek, mama.

303
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Ne vjeruj takvom pahuljastom gadu!

304
00:20:02,201 --> 00:20:06,205
Murai, nemoj me nasmijavati!

305
00:20:06,997 --> 00:20:07,915
Učitelj!

306
00:20:07,998 --> 00:20:10,375
Ne možeš prihvatiti da si izgubio.

307
00:20:10,459 --> 00:20:12,544
Kad stvari krenu krivo, bježiš.

308
00:20:12,628 --> 00:20:17,925
Ponašaš se baš kao
odrasli koje mrzite!

309
00:20:18,008 --> 00:20:21,428
Mislite li da takav slabić
mogao zaštititi ženu?

310
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
šuti! šuti!

311
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Pazi!

312
00:20:36,610 --> 00:20:37,486
Mama!

313
00:20:39,363 --> 00:20:41,740
Ti idiote! Pazi kuda ideš!

314
00:20:47,996 --> 00:20:50,082
jesi li dobro

315
00:20:50,582 --> 00:20:52,709
Da, hvala.

316
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
mama...

317
00:20:55,128 --> 00:20:57,172
Kunio! jesi li dobro

318
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
Slušaj, Murai.

319
00:21:00,717 --> 00:21:04,221
Zaštititi nekoga
znači riskirati vlastiti život.

320
00:21:04,763 --> 00:21:07,641
Ne možete to učiniti polovično.

321
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
Sada onda...

322
00:21:12,646 --> 00:21:15,274
- Vrijeme je za moj spoj.
- Ha?

323
00:21:15,357 --> 00:21:17,693
Majko, vidimo se kasnije.

324
00:21:17,776 --> 00:21:19,027
zabavite se!

325
00:21:20,279 --> 00:21:22,906
Sastanak... s kim?

326
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Nečija majka u tvom razredu.

327
00:21:26,493 --> 00:21:30,414
Sljedeća je tvoja majka, Kusano.

328
00:21:30,497 --> 00:21:31,373
Što?

329
00:21:31,456 --> 00:21:37,045
On to zove
"Kućni posjet u stilu spojeva: s majkom."

330
00:21:37,129 --> 00:21:37,963
Što?

331
00:21:38,046 --> 00:21:40,007
Pa, to je ono što je.

332
00:21:40,090 --> 00:21:42,467
vidimo se Ne želim zakasniti.

333
00:21:44,511 --> 00:21:47,973
Redoviti kućni posjet
nije ništa drugo nego formalnost.

334
00:21:48,932 --> 00:21:52,769
Ne može upoznati
roditelji u takvom okruženju.

335
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
On je zaista jedinstven i neobičan.

336
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
Taj tip...

337
00:21:56,857 --> 00:21:59,484
Razmišljao je o tome...

338
00:21:59,568 --> 00:22:03,155
Htio je moje mišljenje
prekjučer.

339
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Što je s postavljanjem toga kao spoja?

340
00:22:06,783 --> 00:22:10,495
Zvuči zanimljivo!
Potpuno se slažem s tim.

341
00:22:10,579 --> 00:22:13,915
Tako da sam jučer bio prvi.

342
00:22:13,999 --> 00:22:16,585
Pili smo samo na prvom mjestu,

343
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
i onda sve što smo učinili
pričalo se o tebi nakon toga.

344
00:22:20,380 --> 00:22:22,466
kako mogu...

345
00:22:22,883 --> 00:22:25,510
Kako da vjerujem u to?

346
00:22:25,594 --> 00:22:28,972
On je Onizuka! Taj perverzni učitelj!

347
00:22:29,473 --> 00:22:32,434
Nema sumnje
da on traži samo tvoje tijelo!

348
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
Baš ga briga za kućne posjete!

349
00:22:41,526 --> 00:22:45,822
Kada ste počeli razmišljati kao gubitnik?

350
00:22:46,406 --> 00:22:51,328
Kažeš to zato što
većinu vremena ne znaš kakav je.

351
00:22:51,953 --> 00:22:57,709
Bez obzira kakav je inače,
on radi ono što treba.

352
00:22:57,793 --> 00:23:02,255
Takav čovjek zapravo treba biti.

353
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
mama...

354
00:23:05,092 --> 00:23:10,806
Vidio si ga kad me spasio, zar ne?

355
00:23:14,142 --> 00:23:17,479
Taj tip, taj gad...

356
00:23:18,188 --> 00:23:20,857
Nikada ga neću priznati! Nikada!

357
00:23:22,776 --> 00:23:23,693
Murai!

358
00:23:23,777 --> 00:23:25,570
Hej, čekaj!

359
00:23:25,987 --> 00:23:28,949
- Hajdemo. Murai!
- Murai! kamo ideš

360
00:25:16,681 --> 00:25:18,433
<i>Ako skočim,</i>

361
00:25:18,516 --> 00:25:21,853
<i>Nikad ti neću dopustiti da diraš moju majku!</i>

362
00:25:21,937 --> 00:25:23,271
SLJEDEĆA EPIZODA

363
00:25:37,786 --> 00:25:41,498
Da sam učitelj, vjerojatno bih vam rekao

364
00:25:42,082 --> 00:25:46,544
biti dovoljno čovjek da posije vlastito sjeme.

365
00:25:46,628 --> 00:25:47,587
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy

366
00:25:50,587 --> 00:25:54,587
Preuzeto sa www.titlovi.com